Jump to content

QD 2


fred

Recommended Posts

Naan, cé du patois savoyard, mais j'ai oublié ce que ça veut dire.... :angry:

Ca doit vouloir dire "le spécialiste ès-gamelles" (ben ouais, ya "chute" dedans et "mat'' c'est comme dans "échec et mat", en gros t'es KO, t'es foutu ??!!)

 

Non ??!! c'est pas ça ? Ah bon ! <_>

Link to comment
Share on other sites

Trop facile de tricher comme ça :angry:. En plsu ça pénalise les autres.

Bon les mat'chutes, c'est les gens de Valloire Chef lieu en patois (y avait aussi les tiers dessus (Verneys), les pognerais (Poingt Ravier). Mon père parle souvent de l'Avenue, en disant l'avenue des Mat'chutes.

Link to comment
Share on other sites

Et pourquoi mat'chute: pour:"mais, écoutes" en patois. Pour les St Michellands, tous les Valloirins étaient des "mat'chutes": celui qui comprenait le patois de St Michel traduisait à son copain Valloirin, en disant: "mais, écoutes": mat'chute!

Valloirin comprend parfaitement le patois, comme d'ailleurs Lulu, qui m'a renseigné. Les patois du tiers dessus, de Poingt Ravier, ou d'Albanette ou de Valmeinier n'avaient rien à voir.

Seuls, les maquignons parlaient tous les patois, pour pouvoir acheter leurs vaches dans tous les hameaux!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...