fred Posted August 23, 2004 Report Share Posted August 23, 2004 Ca signifie quoi : le "Mat'chute" ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
La belle gaufre Posted August 23, 2004 Report Share Posted August 23, 2004 Je le connais bien le bougre et pourtant je suis incapable de répondre à cette question.... Il a dû pondre ça dans un accès de délirium post-genep' l'esprit pataugeant dans les miasmes d'une combustion de reine des prés Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fred Posted August 23, 2004 Author Report Share Posted August 23, 2004 Bucolisme, quand tu nous tiens Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ours polaire valloire Posted August 23, 2004 Report Share Posted August 23, 2004 Naan, cé du patois savoyard, mais j'ai oublié ce que ça veut dire.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fred Posted August 24, 2004 Author Report Share Posted August 24, 2004 Naan, cé du patois savoyard, mais j'ai oublié ce que ça veut dire.... Ca doit vouloir dire "le spécialiste ès-gamelles" (ben ouais, ya "chute" dedans et "mat'' c'est comme dans "échec et mat", en gros t'es KO, t'es foutu ??!!) Non ??!! c'est pas ça ? Ah bon ! <_> Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valloirin Posted August 27, 2004 Report Share Posted August 27, 2004 Gnnniark gnnnniark gnnnnniark, ouais c'est du patois de Valloire, mais je vos laisse réfléchir et faire des propositions (genre schmilblick). Bon ce n'est pas le spécialiste es gamellesSuivant .... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ours polaire valloire Posted August 28, 2004 Report Share Posted August 28, 2004 Je vais demander à Lulu, Etienne, ou à ton père, Valloirin: Gniarff gniarff! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valloirin Posted August 29, 2004 Report Share Posted August 29, 2004 Trop facile de tricher comme ça . En plsu ça pénalise les autres.Bon les mat'chutes, c'est les gens de Valloire Chef lieu en patois (y avait aussi les tiers dessus (Verneys), les pognerais (Poingt Ravier). Mon père parle souvent de l'Avenue, en disant l'avenue des Mat'chutes. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ours polaire valloire Posted August 30, 2004 Report Share Posted August 30, 2004 Et pourquoi mat'chute: pour:"mais, écoutes" en patois. Pour les St Michellands, tous les Valloirins étaient des "mat'chutes": celui qui comprenait le patois de St Michel traduisait à son copain Valloirin, en disant: "mais, écoutes": mat'chute!Valloirin comprend parfaitement le patois, comme d'ailleurs Lulu, qui m'a renseigné. Les patois du tiers dessus, de Poingt Ravier, ou d'Albanette ou de Valmeinier n'avaient rien à voir.Seuls, les maquignons parlaient tous les patois, pour pouvoir acheter leurs vaches dans tous les hameaux! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valloire++ Posted August 30, 2004 Report Share Posted August 30, 2004 C'est un truc de malade ca ! C'est bien d'entretenir la tradition.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
fred Posted August 31, 2004 Author Report Share Posted August 31, 2004 C'est intéressant tout ça, très intéressant !!! On faisait déjà plein de trucs sur ce forum, mais si en plus on se cultive ... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.